EZ4の完全日本語化の夜明け・・・ ― 2006/06/27 00:35:57
ネタ無いですねぇ・・・
EZ4LもEZ4と一緒なので、問題で尽くしてますし・・・・
安定して動いてくれていますし・・・
と、思っていたら!
Sabotenboyさんが、やってくれましたぁ~ヽ(^◇^*)/
EZ4を使ってるとドーしても気になる、訳の分からない中国語を日本語に換えてしまうツール!
それの開発デモ版のEZ4MessagePatcherA01アップされています。
こ、これは!
待ってましたぁ~!!ヽ(^◇^*)/
ヒトバシラ、ヒトバシラ・・・
と早速Downloadさせていただいて、検証!(チョット今更ですが・・・)
で、結果です。
まず、日本語化済みのezfla_up.binをEZ4MessagePatcherA01のフォルダーに入れてpatchを当てます。
すると・・・
ezfal_up.jpn
が出来ます。
元々はezfla.binなので
ezfla_up.jpn
の間違いでしょうか?
と、思っていたら仕様だったのですね(笑
何にしてもチャントリネームすれば問題ありませんので・・・
出来上がった ezfal_up.jpn → ezfla_up.bin にリネームしてEZ4でアップします。
で、こうなります。
w( ̄△ ̄;)wおおっ!
訳の分からん中国語が消えて、チャント日本語が表示されている!
これ、感動モノです!
これ以外の部分を日本語に変更したい場合は、エディターでtext.txtを開いて、対応部分を探し出して、指定してゆけばOK
まあ、かなり大変な作業ですが・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
大変といえば、この写真撮るのも大変でした。
何しろ一瞬しか表示されない画面ですから・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
何にしても、Sabotenboyさん、お疲れ様です!!
さあ、コレアップしたら、Sabotenboyさんの所にお礼のコメント入れに行こう・・・(`∇´ )にょほほほ
追記:
SabotenboyさんのEZ4MessagePatcherA01を使ったGBAモードの日本語化をキュウさんが作ってくれました~ヽ(^◇^*)/
こうなります。
Sabotenboyさんの掲示板のキュウさんお発言から落とすことが出来ます。
キュウさん!ありがとうございます。
で、関係ないですが、今WCのイタリアvsオーストラリア観ながらコレ書いてます。
イタリア選手が一発レッド退場・・・(そんなファールに見えない・・・)
やっぱ、ヒディング監督とチョン・モンジュンFIFA副会長のホットラインは継続?
と疑ってしまうシーンでした。
こんな視点で見えてしまうWCって本当につまらないです・・・・
イタリアガンバレ!!
EZ4LもEZ4と一緒なので、問題で尽くしてますし・・・・
安定して動いてくれていますし・・・
と、思っていたら!
Sabotenboyさんが、やってくれましたぁ~ヽ(^◇^*)/
EZ4を使ってるとドーしても気になる、訳の分からない中国語を日本語に換えてしまうツール!
それの開発デモ版のEZ4MessagePatcherA01アップされています。
こ、これは!
待ってましたぁ~!!ヽ(^◇^*)/
ヒトバシラ、ヒトバシラ・・・
と早速Downloadさせていただいて、検証!(チョット今更ですが・・・)
で、結果です。
まず、日本語化済みのezfla_up.binをEZ4MessagePatcherA01のフォルダーに入れてpatchを当てます。
すると・・・
ezfal_up.jpn
が出来ます。
元々はezfla.binなので
ezfla_up.jpn
の間違いでしょうか?
と、思っていたら仕様だったのですね(笑
何にしてもチャントリネームすれば問題ありませんので・・・
出来上がった ezfal_up.jpn → ezfla_up.bin にリネームしてEZ4でアップします。
で、こうなります。
w( ̄△ ̄;)wおおっ!
訳の分からん中国語が消えて、チャント日本語が表示されている!
これ、感動モノです!
これ以外の部分を日本語に変更したい場合は、エディターでtext.txtを開いて、対応部分を探し出して、指定してゆけばOK
まあ、かなり大変な作業ですが・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
大変といえば、この写真撮るのも大変でした。
何しろ一瞬しか表示されない画面ですから・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
何にしても、Sabotenboyさん、お疲れ様です!!
さあ、コレアップしたら、Sabotenboyさんの所にお礼のコメント入れに行こう・・・(`∇´ )にょほほほ
追記:
SabotenboyさんのEZ4MessagePatcherA01を使ったGBAモードの日本語化をキュウさんが作ってくれました~ヽ(^◇^*)/
こうなります。
Sabotenboyさんの掲示板のキュウさんお発言から落とすことが出来ます。
キュウさん!ありがとうございます。
で、関係ないですが、今WCのイタリアvsオーストラリア観ながらコレ書いてます。
イタリア選手が一発レッド退場・・・(そんなファールに見えない・・・)
やっぱ、ヒディング監督とチョン・モンジュンFIFA副会長のホットラインは継続?
と疑ってしまうシーンでした。
こんな視点で見えてしまうWCって本当につまらないです・・・・
イタリアガンバレ!!
コメント
_ DSLネイビー ― 2006年06月27日 00時46分45秒
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 01時00分12秒
DSLネイビーさん
情報ありがとうございます!
早速、私も今実行してみました!
w( ̄△ ̄;)wおおっ!
GBAモードが日本語に!!
久々に興奮しました(笑
これから、追記をかけます。
情報ありがとうございます!
早速、私も今実行してみました!
w( ̄△ ̄;)wおおっ!
GBAモードが日本語に!!
久々に興奮しました(笑
これから、追記をかけます。
_ DSLネイビー ― 2006年06月27日 01時42分12秒
キュウさんが、GBAモードのメニュー表示を、私の要望に変更してくれました。
私が勝手に変更して動作確認済のデータと全く同じバイナリなので、
問題ないと思いますのでお試し下さい。
また明日は外泊です。
明後日の夜に、またおじゃまします。
私が勝手に変更して動作確認済のデータと全く同じバイナリなので、
問題ないと思いますのでお試し下さい。
また明日は外泊です。
明後日の夜に、またおじゃまします。
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 01時56分35秒
DSLネイビーさん
こ、更新スピードについて行けません・・・
イタリア勝ったし、満足~~(`∇´ )にょほほほ
検証は明日します。
>また明日は外泊です。
行ってらっしゃいませ、DSLネイビーさま!(はぁと
( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
こ、更新スピードについて行けません・・・
イタリア勝ったし、満足~~(`∇´ )にょほほほ
検証は明日します。
>また明日は外泊です。
行ってらっしゃいませ、DSLネイビーさま!(はぁと
( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
_ Sabotenboy ― 2006年06月27日 14時39分40秒
いや、ここで紹介されるようなものではなかったのですが...A01って...^^;
でもBlogでも書きましたが、今晩あたりにAcさん謹製の「skin変更バッチ形式メッセージ変更テキストをメッセージパッチャー入力データに変換するツール」(長い...)か、もしくはその出力結果であるデータとセットで、EZ4メッセージ日本語化パックをリリースします
これでキュウさんやDSLネイビーさんの様に、自分でなんとかしなきゃ、というEZ4ユーザー以外でも日本語パッチャーが使える環境があるなら手軽にメッセージ日本語化(それと少しの努力で自分バージョンに改造)が可能になります
ではでは~
でもBlogでも書きましたが、今晩あたりにAcさん謹製の「skin変更バッチ形式メッセージ変更テキストをメッセージパッチャー入力データに変換するツール」(長い...)か、もしくはその出力結果であるデータとセットで、EZ4メッセージ日本語化パックをリリースします
これでキュウさんやDSLネイビーさんの様に、自分でなんとかしなきゃ、というEZ4ユーザー以外でも日本語パッチャーが使える環境があるなら手軽にメッセージ日本語化(それと少しの努力で自分バージョンに改造)が可能になります
ではでは~
_ Sabotenboy ― 2006年06月27日 14時47分26秒
>リリースします
その際には、「現行仕様」を変更して、メッセージパッチ後出力されるパッチ済みローダーのファイル名を
"ezfla_up.jpn"に変更しようかと
あくまで仕様変更ですからね!
んでalpa2かな...
これ以上テストする程の機能もないんだけど...
いっそversion1.0のプロダクションリリースと言うことにしてしまおうか^^;
その際には、「現行仕様」を変更して、メッセージパッチ後出力されるパッチ済みローダーのファイル名を
"ezfla_up.jpn"に変更しようかと
あくまで仕様変更ですからね!
んでalpa2かな...
これ以上テストする程の機能もないんだけど...
いっそversion1.0のプロダクションリリースと言うことにしてしまおうか^^;
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 16時38分10秒
Sabotenboyさん
お疲れ様です!
自分で気軽に変更できるのはかなり大きいですよ。
変更にはスキルと根性(笑)が必要ですから、一般ユーザーには敷居高いです。
今夜も2夜連続で紹介させて頂きますよ~ヽ(^◇^*)/
私も、EZ4のいちユーザーとして心待ちにしてましたから(笑
お疲れ様です!
自分で気軽に変更できるのはかなり大きいですよ。
変更にはスキルと根性(笑)が必要ですから、一般ユーザーには敷居高いです。
今夜も2夜連続で紹介させて頂きますよ~ヽ(^◇^*)/
私も、EZ4のいちユーザーとして心待ちにしてましたから(笑
_ DSLネイビー ― 2006年06月27日 17時57分24秒
ひぐらしさん、Sabotenboyさん、キュウさん
>今夜も2夜連続で紹介させて頂きますよ~ヽ(^◇^*)/
>EZ4メッセージ日本語化パックをリリースします
私は、今夜は外泊ですので、なんにも出来ません。
ホテルで、iPAQ2210+AirHで、拝見します。
読み込みも書き込みも、時間掛かるので、 いらいらするだろうな。
マターリと皆さんの書き込みを見学します。(とほほ)
>今夜も2夜連続で紹介させて頂きますよ~ヽ(^◇^*)/
>EZ4メッセージ日本語化パックをリリースします
私は、今夜は外泊ですので、なんにも出来ません。
ホテルで、iPAQ2210+AirHで、拝見します。
読み込みも書き込みも、時間掛かるので、 いらいらするだろうな。
マターリと皆さんの書き込みを見学します。(とほほ)
_ 瑠璃 ― 2006年06月27日 18時11分18秒
ちょくちょくと?EZチームの蚊帳の外で進化し続けるEZ4の日本語化計画…すばらしいっすね。
ん?自分の蚊帳の外みたいに言うな??
そんなことないっすよ....(^^ゞ
あそこのEZ3は、メーカーさんから正規代理店バージョン(意匠権問題クリア版)じゃないやつが送られてきたとか…
てことは…今回はそっちのほうを送ってもらって、次は意匠権クリア版で(日本)国内&海外版の制覇可能ってこと?(笑)
こりゃEZ3の日本語化も楽しみだ…(マダイウカ)
あと、おいらのもう一個のスパキですが…
どうやらロゴなし版の選別を行ってくれていたとのこと。
EZ3や4もあることだからとの配慮だったようです。
でも、現在ロゴなしでEZ4起動もきちんとできるスパキがあるので『もう一個はロゴありでいいですよ~』とメールしたっす。
それはそれで検証も楽しいのでね♪
ん?自分の蚊帳の外みたいに言うな??
そんなことないっすよ....(^^ゞ
あそこのEZ3は、メーカーさんから正規代理店バージョン(意匠権問題クリア版)じゃないやつが送られてきたとか…
てことは…今回はそっちのほうを送ってもらって、次は意匠権クリア版で(日本)国内&海外版の制覇可能ってこと?(笑)
こりゃEZ3の日本語化も楽しみだ…(マダイウカ)
あと、おいらのもう一個のスパキですが…
どうやらロゴなし版の選別を行ってくれていたとのこと。
EZ3や4もあることだからとの配慮だったようです。
でも、現在ロゴなしでEZ4起動もきちんとできるスパキがあるので『もう一個はロゴありでいいですよ~』とメールしたっす。
それはそれで検証も楽しいのでね♪
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 18時22分45秒
DSLネイビーさん
>ホテルで、iPAQ2210+AirHで、拝見します。
>読み込みも書き込みも、時間掛かるので、 いらいらするだろうな。
大丈夫です。ひぐらしはISDN(64k)で、なんとかblog継続してますから・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
瑠璃さん
EZ-Flashでこんなに楽しめるとは思いませんでしたね(笑
あそこは、良くも悪くも「我が道を行く」所なので、日本ユーザーの声なんて届かないだろ・・・と思っていましたから、今回のsabotenboyさんを始めとする勇士の方々には本当に感謝です。
>『もう一個はロゴありでいいですよ~』とメールしたっす。
( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
何となく、ヤルと思った・・・
そろそろ瑠璃さんもフィギュアとかを入れるアクリルショーケースが必要ですね。
で、マジコン飾って・・・
「スキパ-ロゴあり」「スキパ-ロゴ無し」とかタイトルを付けるのです(笑
>ホテルで、iPAQ2210+AirHで、拝見します。
>読み込みも書き込みも、時間掛かるので、 いらいらするだろうな。
大丈夫です。ひぐらしはISDN(64k)で、なんとかblog継続してますから・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
瑠璃さん
EZ-Flashでこんなに楽しめるとは思いませんでしたね(笑
あそこは、良くも悪くも「我が道を行く」所なので、日本ユーザーの声なんて届かないだろ・・・と思っていましたから、今回のsabotenboyさんを始めとする勇士の方々には本当に感謝です。
>『もう一個はロゴありでいいですよ~』とメールしたっす。
( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
何となく、ヤルと思った・・・
そろそろ瑠璃さんもフィギュアとかを入れるアクリルショーケースが必要ですね。
で、マジコン飾って・・・
「スキパ-ロゴあり」「スキパ-ロゴ無し」とかタイトルを付けるのです(笑
_ DSLネイビー ― 2006年06月27日 18時53分46秒
スキパ-スパキー(笑)
普段使っているフラミ済DSLネイビー以外に、フラミ無DSLを
2台(ネイビーとホワイト)を持っています。
今月初旬の中国出張で深せん市のROMMANで、スパキーを2枚購入しました。
2枚とも、ロゴ無しで、EZ4も問題なしです。
M3やSCを使う時の為?、ロゴ有りもほしいな。(馬鹿か)
フラミに失敗し、苦労した事が懐かしく思い出されますが、
健康と安全画面のスキップと省エネの御利益があるぞと。
普段使っているフラミ済DSLネイビー以外に、フラミ無DSLを
2台(ネイビーとホワイト)を持っています。
今月初旬の中国出張で深せん市のROMMANで、スパキーを2枚購入しました。
2枚とも、ロゴ無しで、EZ4も問題なしです。
M3やSCを使う時の為?、ロゴ有りもほしいな。(馬鹿か)
フラミに失敗し、苦労した事が懐かしく思い出されますが、
健康と安全画面のスキップと省エネの御利益があるぞと。
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 19時40分16秒
あっ!
間違えた・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
間違えた・・・( ̄∇ ̄;)ハッハッハ
_ ひでかず ― 2006年06月27日 22時29分35秒
>フラミに失敗し、苦労した事が懐かしく思い出されます
ホント懐かしいですね。
掲示板で書き込みすることが恥ずかしくてずーと見てるだけでした。
それがFlashmeのブラックアウトから(正確には照度問題)書き込みするようになって、あの時は毎日アタフタして書き込みし、周りの意見等をかなり意識しストレスまで感じておりました。ほんとみなさんいい人ばかりでここまでこれました。でもまだ3ヶ月しか経ってないのですね。
これからも皆さんよろしくお願いします。
>2枚とも、ロゴ無しで、EZ4も問題なしです。
>M3やSCを使う時の為?、ロゴ有りもほしいな。(馬鹿か)
私も2枚もってますがロゴ無しです。私もロゴありほしいです。
DSLネイビーさん出張ご苦労様です。
ホント懐かしいですね。
掲示板で書き込みすることが恥ずかしくてずーと見てるだけでした。
それがFlashmeのブラックアウトから(正確には照度問題)書き込みするようになって、あの時は毎日アタフタして書き込みし、周りの意見等をかなり意識しストレスまで感じておりました。ほんとみなさんいい人ばかりでここまでこれました。でもまだ3ヶ月しか経ってないのですね。
これからも皆さんよろしくお願いします。
>2枚とも、ロゴ無しで、EZ4も問題なしです。
>M3やSCを使う時の為?、ロゴ有りもほしいな。(馬鹿か)
私も2枚もってますがロゴ無しです。私もロゴありほしいです。
DSLネイビーさん出張ご苦労様です。
_ kazuya ― 2006年06月27日 22時36分56秒
ひぐらしさん、コンデンツもだいぶ書けたので、そろそろ
okですよ。
あと、kazuyaの部屋のURL消してもかまいませんよ~
こちらでMy Blogとしてリンクしますので。
ひぐらしさんの判断にお任せします。
では
okですよ。
あと、kazuyaの部屋のURL消してもかまいませんよ~
こちらでMy Blogとしてリンクしますので。
ひぐらしさんの判断にお任せします。
では
_ ひぐらし ― 2006年06月27日 22時52分24秒
kazuyaさん
見ました!
足跡残しましたぁ!
更新、頑張ってください! 勉強もね(笑
見ました!
足跡残しましたぁ!
更新、頑張ってください! 勉強もね(笑
_ kazuya ― 2006年06月27日 23時08分13秒
はい、わかりましたぁ~
勉強もしますよ!(笑
毎回ありがとうございます。
では
勉強もしますよ!(笑
毎回ありがとうございます。
では
_ DSLネイビー ― 2006年06月27日 23時13分30秒
ひでかずさん
ひぐらしさんのブログでは、フラミ、VL、EZ4等の検証系で、お世話になりました。
今日、EZ4の検証も日本語化の最終祭りが、始まろうとしているのに、
私は、ホテルから、指をくわえて、iPAQ2210 airHでマターリと見てます。
こちらこそ、これからも皆さんよろしくお願いします。
ひぐらしさんのブログでは、フラミ、VL、EZ4等の検証系で、お世話になりました。
今日、EZ4の検証も日本語化の最終祭りが、始まろうとしているのに、
私は、ホテルから、指をくわえて、iPAQ2210 airHでマターリと見てます。
こちらこそ、これからも皆さんよろしくお願いします。
_ Sabotenboy ― 2006年06月28日 00時30分30秒
リリース完了^^
みなさん、おつです~
みなさん、おつです~
_ ひぐらし ― 2006年06月28日 01時24分15秒
Sabotenboyさん
お疲れ様です!
ありがとうございま~す!
お疲れ様です!
ありがとうございま~す!
_ 瑠璃 ― 2006年06月28日 10時33分16秒
EZ3とスパキ同時注文者へのメールが来てました。
ん?ロゴありでもなしでも(※)DSモード起動不可??
※さらにマイナーなバージョン違いもあるようですが…
んで、お値段据え置きでMK4-miniへの交換をされるとのこと。
自分は一応『ロゴありスパキでいいですよ~』と送りました。
だって、MK4-miniなら偽銀行…もといネオジャパン(※2)で送込で手ごろな価格だし、MK4-Keyも控えてるし。
いずれはEZ-Keyも出る!...と期待してるし、何よりもGBA(ほぼミクロ)専用みたいに考えてるので…(^^ゞ
※2…なんだかGガンダムみたいですなぁ
ん?ロゴありでもなしでも(※)DSモード起動不可??
※さらにマイナーなバージョン違いもあるようですが…
んで、お値段据え置きでMK4-miniへの交換をされるとのこと。
自分は一応『ロゴありスパキでいいですよ~』と送りました。
だって、MK4-miniなら偽銀行…もといネオジャパン(※2)で送込で手ごろな価格だし、MK4-Keyも控えてるし。
いずれはEZ-Keyも出る!...と期待してるし、何よりもGBA(ほぼミクロ)専用みたいに考えてるので…(^^ゞ
※2…なんだかGガンダムみたいですなぁ
_ ひぐらし ― 2006年06月28日 15時28分46秒
瑠璃さん
ひーっ!何か混乱してきました。
と言う事で、私はFlashme派を全うしたいと思います(笑
ひーっ!何か混乱してきました。
と言う事で、私はFlashme派を全うしたいと思います(笑
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
Sabotenboyさんの掲示板で、キュウさんが、GBAモードの
メニュー日本語化データを公開されてます。
私も動作確認しました。
是非、試してみて下さい。